hand out中文翻譯為“分發(fā)”、“散發(fā)”、“給予”等，多指發(fā)出去、施舍的含義；give out中文翻譯為“釋放”、“放出”、“公開”、“停止運(yùn)轉(zhuǎn)”等。

1，語義不同。

Hand out 的意思有三個(gè)，第一，把什么東西拿出來；第二，分發(fā)；第三，施舍。give out的意思是第一，分發(fā) ，發(fā)出（光，氣味，熱等）；第二，發(fā)表，發(fā)布；第三，用完耗盡，精疲力竭。

2，二者都有分發(fā)的意思，但give out多指發(fā)出(氣味，光線，聲音，信號(hào)，熱等)；hand out多指發(fā)出去、分發(fā)，也有施舍的含義。

3，做分發(fā)的意思時(shí)，二者的主語不同，hand out是人作主語，意為“上交，交出，分發(fā)”；give out 是物作主語，意為“發(fā)出，散發(fā)”。

1.Handout 可以當(dāng)名詞使用（發(fā)出來的sth）， give out只能做動(dòng)詞。

2.hand out是人作主語,意為“上交,交出”， give out是物作主語,意為“發(fā)出”。

3.hand out 是下發(fā)，比如老師發(fā)作業(yè)(Teacher handed out our homework.)， give out是送出，比如向慈悲機(jī)構(gòu)捐贈(zèng)衣物(Give out clothes to charity)。

4.hand out： 幫助克服困難；幫助做事情,強(qiáng)調(diào)用手的動(dòng)作；也有分發(fā)給的意思,隱含施舍的意思； give out : 用盡,疲乏；分配,分發(fā)；宣布,放出（氣,光,煙）；淘汰

來源：高三網(wǎng)