秦王派使者告訴趙王,想在西河外的澠池與趙王進(jìn)行一次友好會見。趙王膽怯秦國,打算不去。廉頗、藺相如商議道:“大王如果不去,就顯得趙國既軟弱又膽小?!壁w王于是前去赴會,藺相如隨行。
廉頗送到邊境,和趙王訣別說:“大王此行,估量路程和會談結(jié)束,再加上返回的時(shí)間,不會超過三十天。如果三十天還沒回來,就請您同意 我們立太子為王,以斷絕秦國挾制的妄想?!壁w王答應(yīng)了,便去澠池與秦王會見。
秦王飲到酒興正濃時(shí),說:“我私下里聽說趙王愛好音樂,請您奏瑟一曲!”趙王就彈起瑟來。秦國的史官上前來寫道:“某年某月某日,秦王與趙王一起飲酒,令趙王彈瑟。”藺相如上前說:“趙王私下里聽說秦王擅長秦地土樂,請讓我給秦王捧上盆,來相互為樂?!?/p>
秦王發(fā)怒,不答應(yīng)。這時(shí)藺相如向前進(jìn)獻(xiàn)瓦缻,并跪下請秦王演奏。秦王不肯擊缻,藺相如說:“在這五步之內(nèi),如果我自殺,脖頸里的血可以濺在大王身上了!”秦王的侍從們想要?dú)⑻A相如,藺相如睜圓雙眼大聲斥罵他們,侍從們都嚇得倒退。
因此秦王很不高興,也只好敲了一下缻。相如回頭來招呼趙國史官寫道:“某年某月某日,秦王為趙王擊缻?!鼻貒拇蟪紓冋f:“請你們用趙國的十五座城池向秦王獻(xiàn)禮?!碧A相如也說:“請你們用秦國的咸陽向趙王獻(xiàn)禮?!?/p>
直到酒宴結(jié)束,秦王始終也未能壓倒趙王。趙國也部署了大批軍隊(duì)來防御秦國,因而秦國也不敢輕舉妄動。
澠池會結(jié)束以后回到趙國,由于藺相如功勞大,被封為上卿,官位在廉頗之上。廉頗說:“作為趙國的將軍,我有攻戰(zhàn)城池作戰(zhàn)曠野的大功勞,而藺相如只不過靠能說會道立了點(diǎn)功,可是他的地位卻在我之上,況且藺相如本來就出身卑賤,我感到羞恥,無法容忍在他的下面?!?/p>
并且揚(yáng)言說:“我遇見藺相如,一定要羞辱他一番。”藺相如聽到這話后,不情愿和廉頗相會。每到上朝時(shí),藺相如常常聲稱有病,不愿和廉頗去爭位次的先后。沒過多久,藺相如外出,遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到廉頗,藺相如就掉轉(zhuǎn)車子回避。
于是藺相如的門客就一起來向藺相如規(guī)勸說:“我們之所以離開親人來伺侯您,是敬仰您高尚的節(jié)義呀。如今您與廉頗官位相同,廉頗傳出壞話,而您卻膽怯逃避著他,害怕得也太過分了,一般人尚且感到羞恥,更何況是身為將相的人呢!我們這些人沒有出息,請讓我們辭去吧!”
藺相如堅(jiān)決地挽留他們,說:“諸位認(rèn)為廉將軍和秦王相比誰更厲害?”眾人都說:“廉將軍比不上秦王。”藺相如說:“以秦王的威勢,而我尚敢在朝廷上呵斥他,羞辱他的群臣,我藺相如雖然無能,難道會膽怯廉將軍嗎!
但是我想到,強(qiáng)大的秦國之所以不敢對趙國用兵,就是因?yàn)橛形覀儍扇嗽谘?。如今我們倆相斗,就如同兩猛虎爭斗一般,勢必不能同時(shí)生存。我所以這樣忍讓,就是將國家的危難放在前面,而將個(gè)人的私怨擱在后面罷了!”
廉頗聽說了這些話,就脫去上衣,露出上身,背著荊鞭,由賓客引領(lǐng),來到藺相如的門前請罪,他說:“我這個(gè)粗野卑賤的人,想不到將軍的胸懷如此寬大啊!”二人終于相互交歡和好,成了生死與共的好友。
感謝閱讀,以上就是廉頗負(fù)荊請罪文言文翻譯的相關(guān)內(nèi)容。希翼為大家整理的這篇廉頗負(fù)荊請罪文言文翻譯內(nèi)容能夠解決你的困惑。