take care放在口語中可以表示照應(yīng)自己的意思，一般用于聊天或者談話結(jié)束時。這句話在道別時使用，就是“多多保重”的意思。除此之外還有注意、小心的意思。

take care的解釋是：提防，當(dāng)心，注意。用于對人或者事情都可以。

讓你小心提防某個人，或者說是讓你小心前面的東西，走的路，過馬路的時候之類的，還有就是口語，在要和朋友分開的時候也常常這么說take care，有注意（你自己），當(dāng)心（照應(yīng)自己）之類的意思，還有一般用于照應(yīng)、照料病人和殘疾人等。也有“關(guān)懷”的意思。

當(dāng)長輩、朋友或老板得知你生病時，這時候的“take care”翻譯成“保重”。

或者是知道和對方會有一段時間見不到面，也可以講“take care”讓對方保重。

當(dāng)把進(jìn)行到一半的工作交接給別人時，對方可能會回復(fù)“I will take care of it", 這里的”take care“ 翻譯成”接手并負(fù)責(zé)”。

當(dāng)一段關(guān)系(親情友情或愛情)結(jié)束時也可以說“take care", 這里翻譯成”珍重“。

來源：高三網(wǎng)